Hallo, mein Name ist Lisa. Für Latein müssen wir eine Forschungskompetenz machen. Die Person, die ich besprechen muss, ist Atalanta (griechische Mythologie). Meine Frage ist: Mit wem hatte Atalanta einen Sohn namens Parthenopaios? Ich erhalte zwei Namen aus verschiedenen Quellen, entweder Hippomenes oder Meleager. Würden Sie mir bitte erklären, wer der wahre Vater von Parthenopaios ist?
Danke im Voraus!
Lisa
Antworten
Liebe Lisa,
Tatsächlich sind beide Namen richtig, denn es gibt zwei Atalantas, zwei konkurrierende Geschichten.
Die erste Atalanta war die Tochter eines Königs von Peloponnes und war eine Art Artemis-Figur (Jungfrau und Jagdverrückte). Sie war die einzige Frau, die sich der Expedition der Argonauten anschloss und Meleager heiratete.
Die andere war eine Spitzensportlerin aus Beotia, die nur einen Mann heiraten wollte, der schneller laufen konnte als sie. Das war Hippomenes, der Hilfe von Aphrodite erhalten hatte (eine Art Dopingfall, wie es scheint). Weil Hippomenes der Göttin dafür nicht genug gedankt hatte, wurden sie bestraft: Von Liebe geblendet, liebten sie sich in einem Tempel. Dann wurden sie in wilde Tiere verwandelt. In dieser Version ist Atalanta die Mutter eines Parthenopaios oder Parthenopeia, eines Kindes von Hippomenes.
Diese Version, viel berühmter als die erste, wurde von Ovid in den Metamorphosen nacherzählt …
Aufrichtig,
Désirée Schyns, Fakultät für Angewandte Linguistik, Universitätskolleg Gent, mit großem Dank an Philippe Noble.
Beantwortet von
Dr. Désiree Schyns
Kulturwissenschaften, Gedächtnisforschung (Film, Graphic Novel und Roman), Literarisches Übersetzen, Frankophonie, Übersetzungsdidaktik, literarische Übersetzungspolitik, Arbeiten als literarische Übersetzerin aus dem Französischen und Deutschen, Interkulturelle Beziehungen Flandern Niederlande, lit
http://www.ugent.be
.
