Mithilfe von Tools der künstlichen Intelligenz (KI) können Videoinhalte jetzt schnell, genau und in lebensechter Qualität übersetzt werden. Vor einigen Jahren brauchte man für ein synchronisiertes Video einen Übersetzer, Synchronsprecher und ein Aufnahmestudio. Heute können Sie mit einem Tool für künstliche Intelligenz (KI) in 5 Minuten ein Video hochladen, eine Sprache auswählen und eine übersetzte Videoversion erhalten. Mittlerweile gibt es viele Tools, die sich in Sprachabdeckung, Sprachqualität, Lippensynchronisation und Preis unterscheiden. Wir haben für Sie die 5 besten Tools verglichen, bewertet und ausgewählt.
Die besten Tools für künstliche Intelligenz (KI) für die Videoübersetzung und -synchronisierung
1. HeyGen: am besten für lippensynchrones Überspielen geeignet
HeyGen verfügt über hervorragende Fähigkeiten bei der lippensynchronen Synchronisation von Talking-Head-Filmmaterial mit Stimmklonung in mehr als 175 Sprachen. Dieses Tool verändert die Mundbewegungen des Sprechers, sodass das Video in der neuen Sprache natürlich aussieht. Ein einzelnes Video kann gleichzeitig in bis zu 10 Sprachen übersetzt werden.
HeyGen verwendet ein Kreditsystem. Die lippensynchrone Synchronisation kostet 5 Credits pro Minute und die reine Audiosynchronisation kostet 2 Credits pro Minute. Der Creator-Plan hat einen Preis ab 24 US-Dollar pro Monat bei jährlicher Abrechnung.
Die Hauptbeschränkung besteht darin, dass HeyGen nur Videos übersetzen kann, die bereits vorhanden sind, sodass schlechte Audioqualität oder schwaches Framing im Originalvideo auch in der Übersetzung vorhanden sind. Auch die Qualität der Lippensynchronisation ist bei gängigen Sprachen besser als bei seltenen Sprachen.
Geeignet für: Vermarkter, Vertriebsteams und Content-Ersteller, die Menschen filmen, die in die Kamera sprechen.
2. Synthese: am besten für Geschäfts- und Schulungsvideos geeignet
Synthesia verfügt über hervorragende Fähigkeiten bei der Synchronisierung von Unternehmens-Avataren. Dieses Tool kombiniert Avatar-basierte Videoerstellung mit KI-Synchronisation in mehr als 140 Sprachen. In einem Lippensynchronisationstest mit acht Tools erhielt Synthesia die höchste Punktzahl. Dieser Test gab Synthesia eine Punktzahl von 9,2 von 10 für die Lippensynchronisation.
Synthesia eignet sich für Unternehmen, die Schulungsvideos, Compliance- und Onboarding-Videos in vielen Sprachen erstellen. Es steht ein kostenloser Plan mit 10 Videominuten pro Monat zur Verfügung, mit dem Sie vor dem Kauf testen können.
3. Rask KI: am besten für Content-Ersteller und Agenturen mit vorhandenem Videomaterial
Rask AI ist eine Videolokalisierungsplattform, die Videoinhalte in mehr als 130 Sprachen übersetzt. Das Klonen von Stimmen ist in 29 dieser Sprachen verfügbar und für die kostenlose Testversion ist keine Kreditkarte erforderlich. Dieses Unternehmen entwickelt ausschließlich Videoübersetzungstools und sein Workflow ist auf Content-Ersteller, Podcaster und Agenturen zugeschnitten, die viele Videos verarbeiten.
Eine nützliche Funktion ist das Transkript-Editor-Programm. Mit Rask AI kann der Benutzer Übersetzungsfehler im Transkript korrigieren, bevor das endgültige Video gerendert wird. Dieser Schritt spart Zeit, da Fehler nicht Teil des fertigen Audios werden.
Rask AI hat zwei Schwachstellen. Einige Benutzer berichten, dass der Preis schnell steigt, da für jede Sprache Minuten gezählt werden. Auch die Qualität der Lippensynchronisation wird als weniger konsistent beschrieben als bei HeyGen oder Synthesia. Der Preis liegt bei etwa 49 bis 60 US-Dollar pro Monat für Einstiegspläne.
Geeignet für: Podcaster, YouTube-Ersteller und Agenturen, die viele Videos in viele Sprachen übersetzen.
4. ElfLabs: beste Sprachqualität
In unserem Test mit 10 KI-Tools erhielt ElevenLabs mit 9,5 von 10 Punkten die höchste Punktzahl beim Klonen von Stimmen. Dieses Unternehmen ist für natürliche, ausdrucksstarke Sprache bekannt. Im Mai 2026 brachte das Unternehmen Dubbing v2 auf den Markt, das mehr als 90 Sprachen abdeckt.
Dieses Tool hat zwei klare Grenzen. ElevenLabs synchronisiert nur Audio und bietet keine Lippensynchronisationsfunktion. Dieses Tool rechnet außerdem jede Zielsprache separat ab, sodass ein Projekt mit vielen Sprachen mehr kosten kann als erwartet. Dubbing Studio ist im Starter-Plan zum Preis von 6 US-Dollar pro Monat erhältlich.
Geeignet für: Podcasts, Interviewvideos, Voice-Over-Videos und alle Projekte, bei denen die Tonqualität wichtiger ist als die Mundbewegungen.
5. VEED: eine All-in-One-Video-Editor-Plattform
VEED kann Videountertitel in mehr als 125 Sprachen erstellen, KI-Sprachübersetzung, Stimmkonservierung und Lippensynchronisation durchführen und ist eine vollständige Online-Videobearbeitungsplattform. Ein Benutzer kann ein Video übersetzen, die Untertitel korrigieren, Grafiken hinzufügen und die Videodatei exportieren. Dieser Workflow ist nützlich für Social-Media-Teams, die viele kurze Videos bearbeiten und übersetzen.
Die Übersetzungsqualität ist für klare Sprache gut, die Qualität der Lippensynchronisation ist jedoch schlechter als bei den führenden Tools. VEED ist eine gute Wahl, wenn die Bearbeitung genauso wichtig ist wie das Überspielen.
Geeignet für: Social-Media-Teams und kleine Unternehmen, die Bearbeitungs- und Übersetzungsfunktionen in einem Tool wünschen.
Eine kostenlose Option: die automatische Überspielfunktion von YouTube
Content-Ersteller, die Videos auf YouTube veröffentlichen, können ein kostenloses Tool nutzen, das bereits in diese Plattform integriert ist. Die automatische Synchronisierungsfunktion von YouTube steht allen Nutzern zur Verfügung und unterstützt 27 Sprachen. Dieses Tool ändert nur den Ton, sodass sich die Lippen des Sprechers weiterhin in der Originalsprache bewegen und automatische Synchronisationen nicht bearbeitet werden können. Ersteller können ihre eigenen synchronisierten Titel hochladen oder diese Funktion deaktivieren. Diese Funktion ist eine kostengünstige Möglichkeit zu testen, ob eine neue Sprache ein Publikum hat.
